Fraude in vertaalland

Als professioneel juridisch vertaalbureau, technisch vertaalbureau en financieel vertaalbureau  vertaalbureau, streeft Noto-Communications er natuurlijk naar om altijd deontologisch te handelen. Daarom willen we collega’s en concullega’s behoeden voor de volgende malafide praktijken waar we bijna zelf het slachtoffer van werden. Recent kregen we een bericht van een potentiële klant uit Engeland vragend om een vertaling te verzorgen. Niks aan de hand natuurlijk. Met plezier! Maar alle lampjes begonnen te branden toen deze opdrachtgever aankondigde dat hij een gecertificeerde bankcheque zou sturen met een hoger bedrag dan afgesproken. Dit was zogezegd om naast de vertaling ook een symposium in België te organiseren. Raar, maar waar. Deze ‘brave’ man zei ons vervolgens dat we deze cheque bij de bank moesten gaan innen. Na aftrek van onze factuur, moesten we het hoger bedrag eventjes bijhouden. Er moesten namelijk nog wat zaken worden geregeld voor die bewuste conferentie.

Maar wat was er nu eigenlijk aan de hand? Pure fraude, natuurlijk. De opdrachtgever zou namelijk na een tijdje vragen om het restsaldo naar hem terug te storten. Wat later zou de bank tot de vaststelling komen dat de cheque ongedekt was. Wettelijk gezien zou Noto-Communications hiervoor dan moeten opdraaien. Een financiële kater van formaat, dus. En dit terwijl onze Engelse ‘vriend’, toch maar eventjes z’n zakken zou hebben gevuld. Amusant detail (Engelse humor zeker) is dat de vertaling en de conferentie handelde over het Mysterie van de Bermudadriehoek. Ja, ja, daar waar alles plots verdwijnt. En blijkbaar nu dus ook onze zuurverdiende centjes…

Met dank aan onze vriend Frederic (qui se reconnaîtra) die ons op tijd deze ‘truuk van de foor’ heeft uitgelegd!

Meer info hieromtrent? Contacteer Noto-Communications!